太陽に溶ける海

あれが見つかった　何が？ 永遠　太陽と溶けあった　海のことさ

ぼくの不滅の魂よ　おまえの誓いを守るがいい　独り身の夜と
燃える昼にはおかまいなしに

従って　世間の評判からも　月並みな方向からも　己を解き放って
気ままに飛んでゆくがいいのだ…

――望みもなければ　復活の祈りもない　学問と忍耐　つまりは
責め苦こそが必定だ

もはや明日はない　サテンの燠よ　おまえの灼熱こそが
果たすべき務めなのだ


あれが見つかった　・・・何が？ ・・・永遠　太陽と溶けあった
海のことさ（ランボー/『ことばの錬金術／地獄の季節』）

ぐぐてみたら、上のような訳が出てきました。

でも、僕は下の訳が好きです。

「見つけたぞ」　「何を？」　「それは太陽に溶ける海」

（アダマ）これ、どがん意味や？　（ケン）意味とか考えたら駄目ばい。　「詩」は感じるもんたい。
（村上龍/『69』）

主人公ケンが、優等生でハンサムなアダマにはったりをかますつもりで渡した（それは意味とか
考えたら駄目ばい・・・のくだりに現れていますｗ）ランボーの詩集。
この一節で、優等生でハンサムなアダマは人生を変えてしまう。

でも確かに、意味なんて考えたら駄目だと思う、僕がこの一説に出会ったのも高校生のとき。
意味なんて考えなかった。
ただ・・・ただ　「見つけたぞ」　「何を？」　「それは太陽に溶ける海」　このフレーズのかっこよさ
に打ちのめされた。

そしてそれは、今も変わらずにいます。

「見つけたぞ」　「何を？」　「それは太陽に溶ける海」


【撮影地】http://slurl.com/secondlife/Naturum%20Island/69/117/21



そして、永遠を見つけた男の死に様、世界で一番かっこ悪くて、かっこいい
死に方のラストシーン


『ゴダール/気狂いピエロ』

（マリアンヌ）見つけた　（フェルデイナン）何を　（マリアンヌ）永遠を　
（フェルデイナン）それは海（マリアンヌ）そして太陽